Oh, yes, you did post those shots. I didn't realize this was in the same space you've been working on. My mistake.
So the radiator is a two pipe hot water system not steam, but did the radiator ever have an automatic air vent on it in the past? I don't see one now which is why I ask.
If yes maybe the source of the high humidity in the area, and especially being directly under the panel.